Alih bahasa dipersembahkan oleh The Party of Five Team @ Viki
- Episode 1 -
Gram Gram
Aku semakin tersinggung semakin memikirkan mengenai itu.
Aku bicara mengenai besan. Aku membiarkan mereka mendapatkan putraku dan mereka menyeretnya ke mana-mana setiap hari.
Mereka tidak bisa mengalah kepada kita di hari seperti hari ini? Soo kita ada presentasi di sekolah hari ini, jadi pergilah dan bersenang-senanglah.
Tidak satu kata kosongpun.
Wah! Apa gunanya punya anak-anak yang tinggalnya dekat?
Karena mereka pindahke rumah keluarga istrinya, kita hampir sulit bertemu mereka sebulan sekali.
Jangan pernah menyebut hal itu pada besan, bahkan menyinggungnya sekalipun. Tidak akan ada hasil yang baik dari sebuah keributan.
Keduanya akan menempel pada putraku, satu di masing-masing sisinya.
Presentasi berikutnya adalah Lee Soo.
Halo, namaku adalah Lee Soo.
Dia adalah cucuku.
Topik presentasiku hari ini adalah ibuku.
Cerita ini terjadi tiga tahun yang lalu, sebelum akan tinggal di rumah kakekku.
Tepuk tangan!
Ibuku sangat tidak teratur.
Kemampuannya untuk mengelola rumah tangga jauh dari yang diharapkan.
Dia hanya akan membersihkan seminggu sekali dan asal-asalan saja melakukannya.
Kami tidak punya cangkir yang bersih untuk air.
Bagaimana aku bisa mengenakan kaus kaki yang kotor?
Apakah Ibu mencuci baju olahragaku?
Aku pikir dia adalah ibu rumah tangga terburuk di seluruh negera.
Bukan hanya itu.
Satu-satunya yang dia bisa masak adalah telur dengan nasi.
Ada banyak hari dimana adik kecilku dan aku bahkan tidak bisa memakannya.
Ada juga hari-hari dimana kami hanya mendapatkan 2 buah kesemek.
Aku tidak suka kesemek! Aku tidak menyukainya!
Ada hari-hari dimana kami hanya mendapatkan sepotong roti.
Kita tidak punya susu juga?
Di hari-hari dimana ada susu, kami tidak mendapatkan roti untuk dimakan bersamanya.
Aku lapar! Aku bilang aku lapar!
Ibu tidak pergi ke toserba semalam?
Ada hari-hari dimana kami makan cumi kering di pagi hari.
Beri aku nasi! Tolonglah, aku bilang nasinya!
Ibuku mungkin banyak kekurangan, tapi dia adalah ibu yang paling aku suka di dunia.
Karena ibuku... Ibuku adalah seorang pria.
Apa-apaan itu?
Itu benar. Ibuku adalah seorang pria.
Sekarang! Sudah terlambat. Kalian harus pergi ke sekolah. Cepatlah bersiap-siap. Sudah terlambat.
Karena ayahku adalah ibuku.
Kalian! Harus bilang selamat tinggal pada ibumu.
Ibu, kami akan kembali.
Aku akan kembali, Sayang.
Ibuku meninggal lima tahun yang lalu.
Sejak itu, ayahku telah menjadi ibuku dan pahlawanku.
Makanlah.
Ayah!
Semangat!
Ayahku adalah Superman, yang muncul kapanpun aku membutuhkan dia.
♫ Satu dan dua, dua dan tiga, tiga dan empat dan lima ♫
♫ Hei kalian semua, hei kalian semua ♫
Lihatlah aku. Kita mulai.
Bagiku dan adik perempuanku, dia adalah teman yang paling berharga di dunia ini.
Ayo kita mulai!
Kaki kiri, lurus ke depan!
Ayo kita lakukan!♫ Satu, dua. Dua, tiga♫
Lihat lurus ke depan dan jalanlah!
Ayah! Ayah!
Ayahku adalah Spiderman tanpa jaring laba-laba.
Kau baik-baik saja?- Ya.- Kau membuatku terkejut!
Aigoo.
Tahanlah sebentar saja.
Ya begitu.
Kita akan segera sampai di sana! Tahan sebentar saja!
ayah! Ayah, sepatumu!
Dokter, anak...anak...
Anak perempuanku! Kami sudah di sini, kami sudah di sini.
Tolonglah... Kami sudah di sini.
Ayahku adalah Batman.
Jangan takut, kau akan baik-baik saja.
Tidak apa-apa. Akan selesai dalam sekejap.
Dia bukanlah Avengers, tapi walaupun dia sendirian, dia selalu melindungi aku dan adikku, pahlawan terbaik di dunia.
Seperti ini, ayahku bagi kami adalah ibu dan ayahyang terbaik.
Itulah sebabnya aku bangga dengan ayahku.
Ayah! Aku cinta padamu!
Berikutnya...
Ayahku lebih baik.
Ibumu belum ada di sini?
Dia akan segera ada di sini.
Aku akan memperkenalkan Ayahku.
Topik presentasiku adalah, Ayahku adalah Raja memancing ikan.
Ayahku punya hobi.
Dia lelah bekerja sepanjang minggu...
Kau di mana? Akan segera giliran Woo Young.
Aku tidak bisa, Nenek, aku tiba-tiba ada yang sangat mendesak untuk diurus sekarang.
Mengapa? Kau bilang aku akan mulai bekerja di pekerjaanmu yang baru besok. Kau belum menyerahkan surat pengunduran diri?
Sudah, tapi begitu aku keluar, kebakaran dimulai.
Bukan kebakaran yang itu, kebakaran yang lain. Aku tidak ada waktu untuk menjelaskannya padamu, Nek, aku akan tutup teleponnya sekarang.
Aku tidak bisa pergi ke Woo Young. Katakan padanya maaf mewakili aku, tolonglah.
H-halo?
Dia mengharapkan ibunya. Apa yang tiba-tiba terjadi?
Berikut dan berikutnya adalah giliran Woo Young.
Kau tidak menjawab teleponnya?
Pelanggannya tidak menjawab. Setelah nada berikut--
Baiklah! Aku akan mengatakannya padamu di depan istri dan ibu mertuamu.
Aku pikir itu akan hangat dan menyenangkan.
Aku akan membunuh kalian berdua hari ini dan mendapatkan hukuman mati.
Ayahku menyeka tangkai pancing sampai bersih, untuk mengakhiri harinya.
Ayahku tersenyum di pagi akhir minggu yang panjang
karena dia akhirnya akan pergi memancing dengan tangkai pancing yang dia bersihkan.
Tolong lakukan itu dengan baik1
- Punggungmu tidak sakit?- Aku tidak apa-apa, aku tidak apa-apa.
Aku melakukannya dengan baik, bukan?
Sayang, bisakah kau memindahkan ini ke sana?
Aigoo, berikan itu padaku.
Hei! Hei!
Apakah aku menakutkan?
Tapi kau berani pindah ke sini?
Sayang, dengarkan aku...
Siapa yang kau panggil "Sayang"?
Mengapa aku adalah sayangmu?Dialah sayangmu!
Baiklah...
Tolong dengarkan kami.
Tidak ada perlunya untuk bicara.
Bagi anak-anakmu, ayahnya adalah penipu yang membuang ibu mereka yang baik dan menceraikannya tiga tahun yang lalu.
Apakah mereka tahu itu atau tidak?
Mereka tidak tahu.
Mengapa mereka tidak tahu?
Karena tiga anak-anak terlalu muda untuk tahu.
Yang terkecil baru saja berusia enam tahun.
Ketika kalian berdua selingkuh, berapa usia Woo Jooku/
Tiga tahun.
Untuk menghindari hati muda mereka, apakah aku tidak menahan diri dan berbohong? Ya atau tidak?
Ya.
Apa yang aku katakan pada mereka?
Tiga tahun yang lalu, ayahku pergi ke Amerika
karena dia dipindahkan ke cabang Amerika.
Amerika, yah benar!
Dipindahkan apa?! Itu karena kau selingkuh dengan wanita lain!
Kau masih ada di negara indah ini, makan dan hidup dengan baik!
Kaulah yang mengusulkan kebohongan itu.
Haruskah aku beritahu saja mereka kebenarannya sekarang?
Ya, aku juga ingin melihat anak-anakku. Belum terlambat untuk memberitahu mereka kebenarannya--
Kebenarannya? Bagaimana?
Bahwa kau dan Chul tidak bisa bersama lagi sehingga kalian memutuskan untuk jalan masing-masing.
Kau bilang aku harus memberitahu mereka kebenarannya! Jadi aku harus memberitahu mereka yang sebenarnya.
Ayahmu selingkuh dengan temanku. Betapa hal yang membanggakan untuk dikatakan.
Putraku mungkin masih ingat padamu. Dia selalu mengikutimu dan memanggilmu Bibi.
Tapi tetap saja, sampai kapan kau akan terus berbohong?
Aku tidak bisa mengatakan itu bahkan jika aku akan mati.
Mungkin sampai Woo Jooku masuk sekolah dasar.
Untuk apa aku hidup? Aku hidup untuk anak-anakku.
Tapi kau berani pindah ke lingkungan ini?
Ke lingkungan di mana hanya berjarak dua pemberhentian bis?
Apakah kalian masih manusia?
Walaupun dia jauh, aku tahu hati kami dekat.
Ayahku mengirim aku jaket ini di ulang tahunku yang terakhir.
Liburan musim panas tahun ini, dia berjanji akan membawa kami ke Disneyland.
Aku melakukan panggilan-video seminggu sekali.
Aku juga akan melakukan panggilan-video dengan ayahku malam ini.
Aku sungguh menyukai hari ini.
Dengan jumlah yang kecil yang kau berikan padaku, kau pikir kau bisa memenuhi kebutuhan anak-anak?
Ketika ulang tahun mereka, ketika Hari Anak-anak, aku membeli hadiah dan membungkusnya dan berbohong bahwa itu dikirim dari Amerika. Aku beli hadiah, pakaian dan buku-buku...
Aku melakukan yang terbaik sendirian. Mengapa aku melakukan itu, menurut kalian?
Aku khawatir anak-anakku akan membencimu dan terluka olehmu.
Aku harus melakukan segala yang aku bisa untuk melindungi anak-anakku.
Aku juga melakukan panggilan telepon seminggu sekali--
Kalau kau bahkan tidak melakukan itu, bisakah kau menyebut dirimu manusia?
Itu benar.
Tapi Mi Jung, dari siapa kau dengar bahwa kami pindah ke sini?
Aku dengar dari Kyung Hee. Mengapa?
Bukan kita adalah teman di suatu ketika?
Jadi bahkan jika aku tidak ingin dengar berita apapun mengenai kau, itu bukan pilihan.
Itu yang aku katakan. Kau juga dengar dari Kyung Hee, bukan? Kami tidak datang ke sini dengan sengaja.
Kita berjarak dua pemberhentian bis darimu, jadi bagaimana mungkin dia tahu ayah mereka tinggal di sini?
Bagaimana dengan nenekku? Kau pikir dia tidak berjalan?
Jaraknya dua pemberhentian bis. Kecuali dia datang dengan sengaja, bagaimana mungkin dia datang ke lingkungan ini?
Juga aku pikir kau seharusnya memberitahu nenekmu sekarang.
Apakah kau tidak kenal dengan nenekku?
Kalau dia tahu mengenai kau dan dia, dia mungkin mati karena serangan jantung.
Apakah kalian berdua pikir aku idiot yang bodoh?
Bagi nenekku, aku hanya satu-satunya cucu!
Mengapa harus lingkungan ini? Mengapa?
Ini toko mertuaku. Ini bukan toko kami.
Itu benar, ibuku memberi ini kepada kami. Bukannya kami punya pilihan.
Itu benar. Ayo pergi ke ibumu.
- Mi Jung--- Mengapa kau melakukan ini? Lepaskan.
Tidak, aku tidak akan lepaskan. Aku harus menanyakan pada ibumu mengapa harus di lingkungan ini.
Lepaskan dia.
Apakah lingkungan ini milikmu?
Ibu!
Kau datang ibu mertua.
Aku melihat dari luar cukup lama sekarang. Mengapa kau menyerang putriku seperti itu?
Apakah kau seorang bandit bahkan membawa stik golf?
Bahkan jika dia selingkuh dengannya, itu tiga tahun yang lalu dan kalian berdua adalah orang asing sekarang.
Kalian berdua punya anak. Kami juga melakukan apa yang bisa kami lakukan.
Kami juga mengirim tunjangan anak dengan teratur.
Karena putriku yang salah, aku bahkan memberimu uang tunjangan cerai
Kalau kau benci karena kami pindah ke lingkungan sini, maka kau tinggalkan saja
dan pergi ke vila yang dulu kau tinggal.
Sebenarnya jika bukan karena uang tunjangan cerai yang aku berikan padamu, apakah mungkin kau bahkan bisa tinggal di lingkungan ini?
- Ibu!- Lepaskan!
Kau perempuan lemah! Hanya karena kau berbuat salah sekali, kau terus menundukkan kepalamu.
Kau pikir kau siapa membuat semua keributan ini? Apakah kau memiliki Seoul?
Apakah seluruh lingkungan ini milikmu?
Di mana binatang dengan dua kaki tidak bisa pergi? Terserah aku di mana aku buka tokoku.
Kalau kau datang kemari seperti ini lagi, aku akan membuka toko di daerah apartemenmu.
Kau bisa lihat kita baru saja memasang papan tokonya, bukan?
Aku ingin bisnisku berjalan lancar, jadi kau tidak disambut di sini! Pergi1
Bisnisnya larus lancar agar aku bisa memberimu tunjuangan anak!
Dari kantong siapa semua itu datangnya?
Tidakkah kau akan pergi? Haruskah aku melemparkan garam padamu agar kau pergi?
Mi Jung! Kami juga tidak datang ke sini karena kami ingin.
Toko- toko kue di Seoul sudah cukup terisi semua.
Ibuku mencari ke mana-mana dan berakhir di sini.
Kita juga tidak setuju dan bilang kami harus tinggal di mana kami berada.
Jangan lupa menelepon anak-anak1
Apa yang harus dilakukan?
Toko Kue Di mana Cinta Berkembang
Kasus Nomor 5743, tolong masuklah.
Ya.
Tuan Yoon In Chul dan Nyonya Ahn Mi Jung, kalian berdua setuju untuk bercerai, bukan?
Ya.
Nyonya Ahn Mi Jung, kau setuju untuk bercerai, bukan?
Nyonya Ahn Mi Jung, haruskah aku memberimu lebih banyak waktu?
Tidak.
Sudah cukup neraka bagiku untuk datang ke sini.
Pria ini minta bercerai terlebih dahulu.
Aku tidak bisa hidup seperti ini lagi.
Baiklah, kalau begitu Nyonya Ahn Mi Jung setuju bercerai juga, dan anak-anak...
Kita lihat... Yoon Woo Young, Yoon Woo Ri, Yoon Woo Joo.
Kalian sudah punya anak tiga?
Apakah benar bahwa kalian setuju bahwa Ahn Mi Jung akan punya hak dan perwalian atas semua anak-anak?
Ya.
Tuan Yoon In Chul, apakah benar kau setuju untuk melepaskan hak dan perwalian atas anak-anakmu?
Tolong negosiasi lagi hak dan perwalian anak-anak kalian.
Tidak Yang Mulia! Kami sudah selesai dengan penyelesaiannya.
Yoon In Chul, mengapa kau tidak menjawab?
Ini adalah perceraian yang kau inginkan karena perselingkuhanmu. Kau bilang kau tidak menginginkan anak-anak, bukan?
Kau bilang kau ingin hidup bersama So Young sebelum kau mati, bukan?
Kau memohon aku untuk perceraian, mau menyerahkan aset dan anak-anak.
Tuan Yoon In Chul, jika kau menolak sesuatu, kau harus mengatakannya sekarang.
Aku tidak keberatan.
Setelah perceraian, hak dan perwalian anak-anak...
Aku akan berikan semuanya padanya.
Sidang Keluarga SeoulKeputusan
Halo?
Oh, In Chul.
Ya, ada apa?
Oh, aku ingin mengatakan sesuatu padamu, jadi...
Aku masih belum mendaftarkan surat perceraian kita.
Sayang, jika kebetulan kalau kau juga belum mendaftarkannya...
Tidak bisakah kau pikirkan lagi demi anak-anak kita?
Aku yang salah.
Aku akan melupakan segala yang kau dan So Young lakukan--
Maafkan aku Ibunya Woo Young, aku sebenarnya telah mendaftarkannya segera setelah kita menanda tanganinya.
Dan aku pindah ke rumah So Young.
Jadi, jika bukan urusan anak-anak, tolong jangan telepon aku.
Maafkan aku.
Alih bahasa dipersembahkan oleh the Party of Five Team @ Viki
Aigoo, tunggu sebentar.
Aku lupa mengenai daging iga LA yang mereka suka.
Kau begitu kalang kabut. Sudah berapa kali kau melihat ke jam dan membuka lemari es?
Mereka akan menelepon kalau mereka pergi.
Mereka seharusnya sudah tiba di sini. Mereka bilang mereka akan ke sini untuk makan siang setelah presentasinya selesai.
Jangan menyuruh dia buru-buru. Bagaimana kalau dia sedang mengemudi sekarang?
Mereka terasa seperti orang asing bagiku sejak merka pindah ke rumah orangtua istrinya.
Tapi hal yang bagus mereka pindah ke sana.
Kau sangat sibuk mengurus dua rumah tangga.
Kita seharusnya tinggal bersama mereka walaupun jadi berat dan kita seharusnya tidak menerima restoran ini.
Aku merasa lebih tenang ketika kita berjualan di pasar.
- Aku sudah datang. - Oh, selamat datang!
Aigoo, mengapa kau baru datang? Waktu makan sudah lama lewat.
Yah, itu yang terjadi.
Bagaimana dengan Soo ku?
Astaga, besan kami.
- Kalian datang? - Selamat datang.
Bagaimana dengan Soo?
Dia pergi ke akademi.
Akademi? Apakah harus hari ini?
Begitulah yang terjadi, Ibu.
Silahkan duduk, ke arah sini.
Tidak, tidak, bukan ini. Ayo pergi bersama kami.
Ayo keluar.
Bagaimana pendapat kalian mengenai mobil ini?
Ini adalah mobil baru menantuku.
Ah, begitukah?
Kelihatannya bagus dan mahal.
Dengan gaji Sang Tae ku...
Tentu saja dia tidak bisa membeli mobil ini denagn gajinya. Bagaimana dia bisa?
Kami sedang dalam suasana bermurah hati dan mengganti untuknya.
Suasana bermurah hati apa untuk membeli sebuah mobil?
Sang Tae adalah putraku, begitulah pikiranku.
Tidak ada yang mubazir untuk dia.
Mengapa? Kalian tidak menyukainya?
Kelihatannya kalian tidak tahu mengenai mobil ini. Apakah karena ini diimpor?
Kami tahu itu. Kami tahu.
Kalau begitu mintalah menantuku untuk membawa kalian mengendarainya kapan saja.
Mobilnya tidak hanya jalan begitu saja, ini sebenarnya meluncur.
Bukankah begitu, Sayang?
Ya, tentu saja.
Apakah kau sudah makan siang?
Ya, aku sudah makan tadi.
Silahkan makan.
Nikmatilah.
- Kau seharusnya membawa Soo bersamamu.- Aku tahu, ya?
Dia suka sekali makan daging.
Kau tidak bisa membohongi darah.
Dia dulu selalu makan seporsi penuh seorang diri, sejak dia berusia tiga tahun.
Selera makannya sama seperti ayah dan kakeknya.
Apa yang kau katakan?
Dia mirip pihak ibunya.
Apa maksudmu dia mirip pihak ibunya? Kalau kau lihat foto ayahnya ketika dia masih kecil, dia terlihat sama persis.
Aku akan membiarkannya kalau aku tidak melihatnya.
Besan! Dia gemuk ketika dia masih kecil.
Dia terlihat gempal di ulang tahunnya yang pertama.
Itu apa yang kami sebut sehat, besan.
Yah, sekarang ini, itu dianggap sebagai kegemukan.
Kau pasti sudah menopause. Apakah kau merasa panas?
Ya, ini panas.
Kau selalu bilang, "Oh, aku tidak punya waktu untuk pakai perias wajah," ketika kau bertemu dengan pria.
Jadi di mana persisnya kau taruh semua perias wajah ini?
Kau harus nyaman waktu tidak menaruh perhatian pada wajahmu.
Tentu saja kau tidak bisa membedakannya walaupun kau melakukannya.
Aku hanya heran seorang gadis yang tidak punya otak bisa memakai semua ini secara berurutan.
Apa gunanya menggunakan hafalan untuk belajar? EQ lah(Emotional-Intelligence Quotient) yang berperan.
Jumlahnya 179,000 won. ($179)
ini kartu kakakku.
Ini adalah kartu kakak iparku.
Jangan belanja terlalu banyak menggunakan kartu orang lain, Nona ipari
Itu bukan urusanmu, Nona Ipar.
Apakah kau akan seperti ini?
Apa yang aku lakukan?
Apakah oppaku memberi kartunya kepadamu untuk ini?
Tentu saja. Dia bilang belilah apa yang kau perlukan.
Apa yang kau lakukan?
Batalkan yang ini, kau punya dua krim tabir surya.
Dan ini juga, warnanya mirip.
Dan ini. Pergi dan gantilah.
Kalau kau pergi ke sana, ada penawaran 1+1 untuk produk yang hampir sama. Ambil yang itu.
Dan ini... Ah ini untuk keponakan perempuan dan keponakan laki-lakiku?
Jadi itu membuatnya oke?
Kau tidak merasa kasihan pada oppaku?
Ketika aku bertemu dengan oppaku, aku merasa kasihan padanya sehingga aku ingin mengurus dia.
Bagaimana kau bisa selalu berpikir memanfaatkan dia seperti ini?
Hei! Jaga apa yang kau katakan.
Kalau ini memanfaatkan seseorang, maka seperti apakah keluargamu?
Keluargaku, apa?
Besan! Bisnisnya berjalan lancar, bukan?
Ya, berjalan lancar berkat kalian.
Lihat? Tebakanku benar. Itu baik dia membuka restoran di sini.
Lokasinya bagus sekali! Lokasi!
Bagaimana jika kita mendapatkan restoran yang dulu kau sukai?
Itu akan bangkrut.
- Tempat itu sekarang mati.- Tentu saja, tentu saja.
Bagaimanapun, karena bisnisnya berjalan dengan baik, aku merasa senang sekarang.
Ada harganya membantu orang.
Ini lebih nyaman sekarang daripada sebelumnya, bukan?
Dibandingkan dengan hari-hari waktu menjual mie di tenda di pasar,
ini adalah istana, bukan?
Betapa bagusnya itu!
Ditambah pulang pergi kerja hanya sepuluh menit.
Kau bisa melihatnya hanya dengan melihat tangan-tangannya.
Aku hampir pingsan saat melihatnya pertama kali
karena tangan-tangannya semua pecah-pecah.
Tidakkah kau ingat?
Begitukah?
Silahkan makan dengan cepat dan kita pergi karena aku harus kembali kerja.
Begitukah? Ya, baiklah.
Ini sungguh enak.
Ayahku memberi keluargamu sebuah restoran.
Hei! Oppaku menjual apartemennya ketika dia memutuskan untuk pindah ke keluargamu dan dengan uang itu...
Itulah sebabnya--pikirkan mengenai itu baik. Dengan uang siapa dia membeli apartemen itu?
Kakakku begitu menyedihkan tinggal di rumah keluargamu yang ukurannya seperti ingus kering.
- Ayahku yang membelinya.- Seukuran ingus kering?
Aku kira kau mendapatkan ingus kering sebesar itu dari hidungmu.
Inilah sebabnya aku bilang kau tidak punya EQ. Apa gunanya bicara...
Ah, hei! Ayahku membeli mobil baru untuk oppamu.
Sekarang gunakan kartu ini.
Apa yang harus membuatmu merasa kasihan pada oppamu? Unniku yang meninggallah yang kasihan.
Orang yang masih hidup tetap hidup bagaimanapun.
Kau tidak perlu memberiku sampel. Kau ambil saja untukmu.
Baiklah. Aku dulu hidup dengan miskin di pasar!
Kalian pikir kalian semua itu?
Kalian dulunya pemberi pinjaman uang di pasar Gwangjang.
Benar, uang membeli posisi!
Besanmu mendapatkan restoran ini untukmu?
Tidak. Aku bilang padamu, tidak.
Bagaimana putraku menjadi duda?
Uh huh.
Aku bahkan memeriksa tanggal lahir dan jamnya sebelum penikahan.
Menurut Pak Gang di gunung Bookak, dia ditakdirkan untuk berumur panjang.
Mereka seharusnya akan punya empat orang anak. Dua putra dan dua putri.
Mereka akan hidup bahagia selama seratus tahun katanya, dan bahkan surga akan iri dengan pasangan seperti ini.
Mereka akan rukun dan hidup lama.
Aigoo. Dia begitu cantik, juga.
Dia bicara dengan manisnya dan pandai menggunakan tangannya...
Suatu keajaiban putri seperti itu lahir dari orangtua itu.
Dia terlalu baik kepada suaminya juga,
melahirkan seorang putra dan seorang putri untuk gambaran yang sempurna di foto.
Bagaimana dia menutup matanya dan meninggalkan anak-anak itu?
Tetap saja, Pak Gang setengah benar.
Dia bilang putra ke dua akan berhasil di rumah ini.
Dia lahir dengan keberuntungan dengan orang dan keberuntungan dalam uang.
Sudah cukup. Peramal jelek itu...
Kalau dia salah dengan satu dan satu seharusnya benar...
Apa yang dilakukan putra ke duanya?
Siap! Laksanakan!
Aku membuka kue kering madu ini yang telah aku tabung selama enam bulan, untukmu.
Terima kasih, Hyung.
Sekarang kita gemetar di kamar di atas atap yang dingin tanpa penghangat.
Aku tidak percaya ini adalah akhir dari hidupku. Aku percaya ini adalah awalnya.
- Ahh!!!- Urus itu cepat!
- Apa ini?!- Apanya apa? Ini aku.
Aigoo, apa yang kau lakukan?
Kami sedang di tengah pembuatan film! Mereka melakukannya sepenuhnya kali ini.
Berapa kali kau sudah melakukan ini?
Kau menyewakan peralatan dan menghilang?
Apa maksudmu menghilang?
Aku hanya tidak bisa menjawab telepon karena aku sedang asyik membuat film.
Itulah sebabnya aku secara pribadi datang untuk mengambil peralatannya.
Ambil cepat.
- Ah yang benar.- Direktur Lee.
Tolong jangan! Tolong jangan!
Sewalah peralatannya di tempat lain mulai sekarang.
Aku tidak akan meminjamkan peralatan padamu.
Biarkan aku menggunakannya selama beberapa hari lagi!
Ah, Direktur!
Omo! Putramu yang ke dua di bisnis film?
Sekali, sunbae oppaku menulis naskah ketika aku di universitas.
Dia debut sebagai sutradara dan bahkan mendapatkan penghargaan kemudian.
Oppa itu suka sekali padaku.
Kau seharusnya menangkap dia kalau begitu.
Aku sudah mencoba.
Orangtuaku bersikeras tidak setuju karena dia lebih terlihat sebagai pengangguran daripada sutradara.
Itu karena butuh waktu dan itu pekerjaan yang besar.
Putraku sedang mengambil film sekarang.
Kau tidak bisa pergi seperti ini!
Kau jangan begitu. Kau adalah orang dunia film juga.
Itu hampir selesai. Kau bisa membawanya setelah aku menyelesaikannya.
Aku akan membawanya kepada setelah itu.
Wow! Orang-orang yang tidak punya perasaan...
Aku akan mengurus peralatannya.
- Jangan terlalu khawatir--- Bisakah kau bayar kami untuk pekerjaan yang telah kami lakukan?
Kau tidak percaya padaku? Kalau filmnya berhasil dengan baik,
aku tidak akan mengambil semuanya. Aku akan membagikannya dengan kalian semua.
Berapa besar kemungkinan sebuah film yang independen bisa berhasil?
Apa yang kalian lakukan di sini?
Siapa yang memberitahu kalian untuk mengambil film di sini?
Kau belum membayar sewanya selama tiga bulan dan deposit keamananmu sudah menyusut. Sekarang kau bahkan membuat film di sini
tanpa ijin dari pemilik properti!
Pindahlah saja, sekarang!
Ahjumma. Tolong jangan marah.
Bagaimana aku tidak marah saat aku menyewakan kamar ke penipu?!
Penipu? Aku ini sutradara film!
Ya kan?
Sutradara film, apaan...
Kau kentut dari mulutmu.
Kalau kau adalah sutradara film, maka aku adala Lee Young Ae (aktris).
Apa yang akan kau lakukan dengan itu? Diamlah dan pindahlah saja.
Aku mengerti, aku mengerti. Aku akan pindah. Itu sudah cukup.
Aigoo. Orangtuamu pasti merasa ngeri.
Terlihat sangat normal...
Cepat dan pindahkan itu!
Oppa itu sungguh tampan.
Aigoo. Kalau kau jatuh pada penampilan, tidak ada obat untuk itu. Kau tidak bisa makan penampilan dan tidak bisa menjual penampilan.
Penampilan pria tidak ada gunakanya untuk apapun.
Aigoo!
Ya?
Ayah, ini aku.
Kau salah nomor.
Ayah! Ayah!
Ayah!
Ayahku tidak mau menerima panggilan teleponku sekarang.
Hyung! Ini Ho Tae.
Aku sedang sibuk. Kita bicara nanti.
Hyung. Hyung!
Apa yang harus aku lakukan? Aku akan gila.
Maafkan aku jauh dari mejaku. Aku tahu kalian sibuk.
Kalian semua sudah makan siang?
Di restoran Tteokguk (sup kue beras) baru.
Aku tidak tahu mengapa orang membuka restoran seperti itu.
Tidak ada kepribadian, tidak ada rasa, dan konsepnya tidak jelas.
Restoran sejenis itu ada di mana-mana.
Hae Sung pergi ke restoran itu?
Tidak, karena asisten manajer, yang baru mulai besok, ada di ruang santai.
Dia mengganggu Hae Sung mulai di hari dia tahu bahwa dia bekerja di perusahaan kita.
Jadi kami mendapatkan informasi yang terkait lebih dini.
Begitukah?
Melihat dia, mulai besok, sudah cukup baik.
Aku dengar dia melatih Park Hae Sung sejak dia masih magang.
Bagaimana dia waktu wawancara? Apakah dia cantik? Apakah dia sudah menikah?
Dia cantik, tapi aku tidak tahu apakah dia sudah menikah.
Apakah kau tidak tahu bahwa kita menghilangkan informasi keluarga dari aplikasi pekerjaan karena perubahan hukum?
Aku tidak ingin wanita yang menikah.
Tidak bisa lembur karena anak sakit. Hari kenangan. Ulang tahun mertua. Perlu pergi ke sekolah anak.
Kau mengeluh karena aku pergi sebentar, karena anakku, bukan?
Bukan begitu, Ketua Tim.
Bahkan jika kau tidak suka, apa yang bisa kau lakukan? Dia akan berada di tim yang sama mulai besok.
- Ada apa?- Young Jae! Kau tidak melakukan pemeriksaan akhir?
Celana ₩2,300 ($2)
Yang sedang kau kerjakan adalah satu drama...
Satu pengambilan foto utama dan co-sponsor golf...
Kau punya banyak yang sedang dilakukan.
Kalian punya 400 toko?
Kami akan membukan dua belas toko bulan depan.
Tunggu sebentar.
Dari kantorku.
Ya, Ketua Tim!
Ya?
Apa yang harus dilakukan?
Itu akan langsung jalan dari percetakan ke toko di Busan.
Aku akan pergi sekarang.
Sunbae, aku harus pergi.
- Apa yang terjadi?- Ada salah cetak di katalog.
Seharusnya ₩230,000 tapi dicetak ₩2,300.
Astaga...
Aku akan menemuimu besok, Sunbae.
Aku akan pergi bersamamu.
Apakah kau satu-satunya yang mengalami itu?
Kalau salah cetak katalog terjadi, kau perlu semua kaki yang kau bisa dapatkan.
Bagaimana aku bisa pulang begitu saja?
Jadi kau tidak perlu mengirim itu ke Busan.
Keluarkan pakaiannya dan bawa katalognya.
Ada salah cetak, aku bilang.
Halaman 15. Celananya, celana biru.
Dicetak di label sebagai "₩230,000" dan sesuaikan dengan katalog.
Segera!
Maafkan aku.
Park Hae Seong, kau! Aku sudah bilang agar kau melakukan pemeriksaan akhir sekali lagi—
Halo, aku Asisten Manajer Ahn Mi Jung yang dijadwalkan mulai besok.
Aku sehari lebih dini untuk menawarkan bantuanku.
Kita akan melakukan penyambutan nanti. Apa yang percetakan beritahu kalian?
Aku memesan labelnya, dan mereka akan dikirim dalam dua jam.
Apa yang harus dilakukan? Kalau begitu kita harus menunggu dua jam untuk label?
Tidak. Kita buka halaman di mana kita akan tempelkan labelnya.
- Di mana halamannya?- Halaman 15.
Halaman 15...
Seperti ini.
Jadi kita bisa menempelkannya segera ketika kita mendapatkan labelnya.
Apa yang kalian lakukan? Ikuti arahannya.
Ya, Ketua Tim.
Wow!
Wow! Apa ini?
- Kau seharusnya datang padaku, ketika kau perlu tempat... - Wow, berapa kamar yang kau punya?
Ah, omong-omong, biaya sewa bulanannya $1000...
Oh... Apakah kau mengatakan padaku bahwa aku membayar setengah dari sewa bulanannya?
Tentu saja.
Hei, bukankah aku beritahu kau semua masalahku? Tidak bisakah kau mengerti?
Kau begitu naif?
Aku tidak punya uang! Berapa kali aku harus beritahu kau? Berapa kali?
Gwang Sik!
Ah... Kau terlibat bikin film, lagi!
Jadi, aku minta... Bisakah aku tinggal bersamamu sementara?
Hah?
Maafkan aku, Hyung.
Eun Jeong, aku akan keluar ketika kau datang.
Tidakkah kau tahu? Dia tinggal di sini.
Kami sudah bersama untuk beberapa waktu. Aku kira kau tidak tahu.
Oh, sungguh?
Oh... Aku akan pergi setelah mienya...
Oh, baiklah.
Hei, kalau begitu, kau harus menikah dan tinggal bersama.
- Bersulang!- Bersulang!
Selamat datang, Asisten Manajer Ahn!
Wow! Betapa alamiah pesta penyambutan anggota barunya!
Ayo makan! Ini makan malam yang terlambat.
Aku akan makan sampai kenyang!
Asisten Manajer Ahn, senang kau ada di sini. Sangat pintar!
Kau tentu saja menjadi bagian dari tim kami karena apa yang terjadi hari ini.
Bagiku, ketua tim melakukannya dengan baik.
- Aku?- Ya, aku melakukan kesalahan yang sama sekitar tiga tahun yang lalu.
Lalu, ketua timku...
Apa? Kau minta maaf? Kau minta maaf tidak menyelesaikan masalah!!!
25.000 katalog akan segera dibuang!!!
Bagaimana kau akan bertanggung jawab atas ini, Ahn Mi Jung?
Haruskah aku memotongnya dari gajimu?
Bagaimana aku bisa memotongnya? Apakah kau tahu berapa yang harus dipotong?
Kau bertanggung jawab!
Bagaimana kau menangani orang seperti ini?
Dia menyuruhku berhenti kerja, minta aku menulis surat pengunduran diri dan meninggalkan perusahaan segera!
Dan lalu?
Ya, aku akan berhenti kerja.
Kapan? Setelah sepuluh tahun?
Aku akan berhenti hari ini karena kau memintaku melakukannya.
Sungguh? Ide yang bagus sekali!
Tapi aku ingin memenuhi satu hal sebelum pergi.
Apa?
Aku melakukannya!
Oh! Apa yang kau lakukan?
Ah, ini... Hei, Ahn Mi Jung!
Ah... Asisten Manajer Ahn, kau terlihat lebih tangguh daripada penampilanmu.
Itu hanya imajinasiku.
Kenyataannya, aku minta maaf!
Ah!
Omong-omong, apakah kau menikah?
Ya.
Kau tidak terlihat seperti itu.
Dia tidak bermaksud tidak baik kalau kau menikah.
Kami hanya tidak tahu apa-apa mengenai kau kecuali latar belakang profesionalmu.
- Aku cerai.- Oh, astaga--
Oh, maafkan aku. Aku sangat terkejut.
Apakah kau juga punya anak?
Ya.
Satu anak?
Kalau begitu, dua?
Minimal dua. Sekarang ini bermasalah dengan anak yang lebih sedikit...
- Aku punya tiga.- Aigoo!
Maafkan aku. Aku terlalu kaget.
Kalau begitu, siapa yang mengurus tiga anak?
Jangan terlalu memikirkannya. Nenekku mengurus mereka semua.
Kenyataannya, tiga bisa bagus. Satu hanya akan terlalu kesepian...
Tapi lalu, dua anak bisa bertengkar, kata orang. Tiga itu bagus...
Tiga, satu akan disisihkan...
Ah! Kau benar! Kalau begitu empat akan bagus bahkan untuk main dua dengan dua!
Bicara dengan suamimu untuk punya satu anak lagi.
Tunggu! Dia baru saja bilang dia cerai...
Jangan khawatir akan anak-anakku. Nenekku mengurus mereka dengan baik.
Aku tidak membuat kesulitan bagi tim, jadi jangan khawatir1
Siapa itu?
Apa? Apakah itu pengiriman barang?
Siapa itu?
Yeon Tae1
Oh, Oppa.
Ibu dan Ayah tidak ada di sana?
Di restoran. Ada apa dengan semua ini?
Hei, bawa ini masuk. Cepat. Cepat, cepat, cepat!
Ah, aku perlu membersihkan...
Oh...
Listriknya... Baiklah. Bukankah ada kabel listrik?
Aku tidak tahu.
Pasti. Kau mungkin tidak tahu. Aku akan memeriksanya sambil membersihkan.
Ah... Orang-orang selebriti... Kapan itu...
Di sini. Mimpi-mimpi dan harapanku semua di sini.
Bagaimana semua ini ada di gudang? Bagaimanapupn...
Apakah kau berpikir akan tinggal di gudang?
Jadi, kau tidak punya uang?
Apakah aku pernah punya uang?
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Jangan khawatir! Sekarang aku sedang membuat film yang bagus sekali!
Kalau itu diprapertunjukan, dunia film korea akan tumbang.
Seluruh dunia akan kaget!
Aku akan mulai dengan Festival Film Internasional Busan kemudian menghadiri Festival Film Asia...
Cannes, Venice, Berlin, Moscow kemudian--
Jadi? Apa isinya?
Bagaimana aku mengatakan ini? Menjelajah kehidupan jiwa manusia hidup dalam kenyataan dan--
Lupakanlah. Kau tidak akan mengerti apa yang aku katakan.
Aku tahu. Singkatnya, sebuah film gaya samar nouvelle tentang sebab-akibat seperti...
- Bagaimana kau tahu?- Selama sepuluh tahun... Terus menerus...
Aku telah mendengarnya sejak waktu kau mencuri celenganku,
sampai sekitar sebulan yang lalu, ketika kau mengambil ₩50,000 di buku tabunganku.
Aku tidak sering membicarakan itu.
Jadi, bagaimana kau akan tinggal di gudang itu? Itu akan cukup lama sampai musim semi.
Aku punya kantung tidur "duck-down"...
Terima saja beberapa pukulan dari Ibu dan tinggal di kamar. Kamarmu masih di sana.
Ibu dan Ayah tidak punya yang bisa diandalkan kecuali aku.
Apakah mereka akan senang melihatku, yang telah kehilangan segalanya?
Ibu akan roboh kalau dia tahu statusku, terlebih dengan masalah Hyung...
Jangan khawatir. Seorang pria, Lee Ho Tae, aku akan menyelesaikan semua di akhir tahun.
ah, ini enak.
Oppa, maafkan aku, tapi aku tidak bisa mempercayaimu.
Seorang pencuri ada di rumah. Bukan seorang oppa, tapi seorang pencuri!
♫ Tempat yang menyenangkan memintaku datang tapi
♫ Tempat istirahatku hanyalah sarang yang nyaman ini
Maafkan aku, Putraku. Hari ini aku benar-benar sibuk.
- Kau berjanji pagi ini.- Aku tahu, tapi aku ada urusan mendesak terjadi.
Kau bilang kau akan datang hari ini!
Ya, aku tahu. Maafkan aku. Tolong beri aku maaf kali ini.
Haruskah aku di setrap?
Omo! Ibu akan berdiri di sini seperti ini. Berapa lama kau ingin aku diam begini?
Diamlah di sana selama se jam.
Anakku adalah bosku...
Keluarlah. Ini waktunya Ayah menelepon.
Oh, sungguhkah?
Aigoo. Sekarang, buah-buahannya datang.
Kelihatannya enak.
Apa yang kau lakukan setelah ini?
Menyikat gigiku.
Aiyoo. Ini.
Lima, empat, tiga, dua, satu!
Nol!
Ini Ayah. Bisakah kalian melihat Ayah dengan baik?
- Itu Ayah!- Ayah!
- Ayah!- Hai, Ayah! Selamat pagi!
Tidak! Ayah, ini selamat sore, bukan?
Tidak. Ayah, itu pagi di sana, bukan?
Ya, ini pagi. Ayah akan segera pergi kerja.
Ayah, apakah kau pindah?
Hah? Oh, ya.
Ayah, Woo Jin kita tumbuh sebanyak ini1
Ayah! Dia sudah gila. Dia bilang bahwa batu adalah bayi kecil kita.
Woo Ri bahkan lebih parah, dia mengenakan kacamata renang sepanjang waktu di rumah.
Itu karena Ayah membelikannya untukku. Aku melakukannya karena aku merindukan Ayah.
Ayah! Kacamata renang yang kau belikan untukku,
ketika aku pergi ke kolam renang, aku bermain dengan mengenakannya.
Ayah, kau masih ingat kita akan pergi ke Disneyland selama libur musim panas nanti,
makan banyak makanan enak dan mengendarai semua permainannya?
Jadi, berapa kali kau sudah membantu Nenek minggu ini, Soo?
Lima kali, lima kali.
Itu benar! Dia bahkan pergi ke toko di seberang jalan. Beri dia 1000 won lagi!
Sungguh? Baiklah. Kala begitu 3.000 won. Ta da!
- Baiklah!
Dan Bin, Ayah bilang Ayah akan memberimu 2.000 won?
Ah, Ayah beri aku seribu lagi ya...
Tidak.
Aku pulang.
- Bagaimana dengan makanannya?- Aku sudah makan.
Terima kasih, Kakak-ipar!
Kau, kau menggunakan kartu kreditnya? Mengapa kau melakukan itu?
Biar saja. Dia tidak belanja banyak.
Ayah menurunkan batasku karena kelebihan pemakaian.
Kalau begitu, minta padaku!
Sungguh, aku tidak belanja banyak!
Aku pergi membeli kosmetik di mana Yeon Tae bekerja, tapi dia mengeluarkan setengah darinya karena aku menggunakan kartu oppanya.
Bibi, kau membeli riasan wajah?
Aku beli beberapa krim untukmu. Mari kita coba ketika kau akan tidur.
Ya.
Aigoo.
Bagaimana kau bisa pergi ke toko besan dengan kartu kredit kakaknya?
Berapa harga kosmetik itu? Ayah menggganti mobilnya.
Apakah pihak besan mengatakan hal lain?
Uhmm. Dia merasa kasihan padanya...
- Apa?- Menyedihkan dan kasihan padanya kapanpun dia melihatnya...
Apa yang perlu dikasihani dari dia? Kasihan untuk putriku yang meninggal!
Jadi, aku katakan juga padanya.
Kasihan untuk orang yang meninggal!
Aku begitu merindukan Jin Young di sekolah dasar hari ini.
Dia melahirkan putra yang begitu tampan dan pandai...
Dia tidak bisa melihat mereka tumbuh dengan baik...
Ibu, mengapa kau menangis lagi?
Aku... semakin aku memikirkan itu, semakin aku merindukan dia.
Ibu, jangan menangis.
Aiyoo.
Jangan menangis, Ibu.
Baik, Menantu. Jaga diri baik-baik di luar negeri...
Aku prihatin kau harus makan dengan baik.
Ya, Nenek.
Aku akan mempersingkatnya, demi tagihan telepon.
Ya, aku akan menyapamu lagi.
Kau ke sini juga dan katakan sesuatu.
Ya. Sayang, tunggu sebentar.
Ibu, kami belum mengatakan sampai jumpa pada Ayah. Ibu?
Ibu akan banyak yang akan dikatakan pada Ayah.
Sulit untuk bertemu denganmu bahkan sekali saja, dan bertemu denganmu dua kali sehari membuatku mual! Tutup teleponnya!
Hari ini, Soo kita melakukan presentasi,
Soo menyebutku Superman.
Aku adalah pahlawan dia, katanya.
Sayang, ini bagus sekali.
Tidak mudah dihormati oleh putramu.
Pria yang luar biasa aku ini!
Lihat, ini...
Superman, Batman, Spiderman. Semua pahlawan di dunia ada di sini.
Dan... ah, asisten manajer baru bergabung dengan tim hari ini.
Dia terlihat sepertinya dia akan sangat profesional. Dia terlihat menjanjikan.
Cantik?
Ah! Cantik! Sangat cantik.
Dadanya juga sebesar ini.
Tidak, aku hanya bercanda.
Tidak menyenangkan.
Kalau kau masih hidup,
aku akan menggodamu bahwa dia menyukaiku...
Dan aku akan melihatmu cemburu.
Lalu, aku akan mengatakan bahwa itu hanya gurauan dan minta maaf darimu.
Aku akan menyayangimu... aku akan demikian.
Kalau kau masih hidup,
betapa menyenangkankan kita bisa bersama.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Party of Five Team@ Viki
Yoon In Chul.
Kau harus sudah mati.
Kalau kau masih hidup, bahkan jika kau tidak bersamaku...
Kau tidak akan melakukannya, tapi
bahkan jika kau punya hubungan dengan pria lain,
akan menyenangkan jika kau masih hidup.
Lalu, aku akan datang mengunjungimu hanya untuk melihat wajahmu.
Tidak bisakah kau menemukan wanita lain? Haruskah kau selingkuh dengan temanku?
Jangan tersenyum, kau si dungu yang jelek.
Kau tidak bisa diluruskan dengan sebuah tinju!
Aku seharusnya sudah membunuh si dungu ini dulu.
Sayang, aku merindukanmu.
♫ Hei, kalian semua, hei kalian semua, bunyikan gemerincing ketika aku keluar dari kota. ♫
♫ Satu, dua, dua, tiga dan lima ♫
Five Children- Pratinjau -
Itu sangat menyakitkan, tapi sampai di sini untuk hari ini.
Ah, hanya 100,000 won...
Bukan hanya seorang pencuri, tapi perampok di tengah hari.
Aku begitu kecewa denganmu.
Apa? Bagiku, Menantu Lee seperti putraku sendiri.
Putranya? Siapa putranya?
Ini tidak adil. Tidak adil, Ayah!
Mengapa, Jin Young?
Aku akan membuat putraku menikah kembali.
Menikah kembali? Menikah kembali apa?
Tidak ada yang beres dengan dia, sungguh.
- Kau cantik, kataku.- Tentu saja, aku pikir kau juga manis lucu.
Kau mungkin akan ditusuk dari belakang.
Aku beritahu kau oke, Asisten Manajer Ahn!
Orang seperti apa ketua tim?
Kau sudah menikah!
Tidakkah kau lihat apa yang baru saja kau lakukan?
Nenek!